Dịch một cuốn sách dài từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng AI không chỉ là thay từng câu bằng bản dịch. Tên riêng, đại từ xưng hô, thuật ngữ và bối cảnh chương trước đều cần nhất quán. silaBook là ứng dụng web mã nguồn mở của kiencang, tổ chức việc dịch theo dự án và chia sách thành các chương hoặc khối để xử lý lần lượt bằng Gemini.
Bài viết kiểm tra ứng dụng, hướng dẫn chính thức và repository ngày 19/08/2026. Chỉ tải lên và dịch tài liệu thuộc phạm vi bạn có quyền sử dụng, số hóa, dịch hoặc phát hành. Bản dịch AI luôn cần người đọc soát lại trước khi sử dụng hay chia sẻ.
silaBook là gì?
silaBook là công cụ dịch sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng Gemini. Repository công khai theo giấy phép MIT; release mới nhất hiện ghi là v1.0.105. Công cụ tạo một dự án cho mỗi tác phẩm, sau đó phân tích cấu trúc để chia chương/khối, chuẩn bị bảng đại từ xưng hô và danh sách thuật ngữ rồi dịch tuần tự nhằm đưa bối cảnh trước vào phần sau.
Trang hướng dẫn của dự án nói công cụ hướng tới tài liệu dài vài trăm trang; README nêu khả năng xử lý sách khoảng 500–700 trang. Đây không phải cam kết thời gian hay chất lượng: tốc độ thực tế phụ thuộc độ dài, định dạng, model, hạn mức API, tài khoản và số lần cần chạy lại/soát lỗi.
Định dạng đầu vào và ảnh
| Định dạng | Trạng thái theo tài liệu dự án | Khuyến nghị |
|---|---|---|
| EPUB, HTML | Được khuyến khích; EPUB có ảnh có thể giữ ảnh trong bản dịch. | Nên dùng khi có thể, vì cấu trúc văn bản rõ hơn. |
| Được hỗ trợ, nhưng việc phân tích/chuyển đổi có thể tốn thời gian và không bảo toàn ảnh như EPUB. | Kiểm tra kỹ bố cục, bảng, chú thích và hình sau khi dịch. | |
| TXT, Markdown | Được hỗ trợ. | Phù hợp khi ưu tiên nội dung chữ, dễ chia khối và soát. |
Quy trình dùng silaBook
- Mở silaBook, tạo dự án và nhập đúng tên tác phẩm cùng tác giả. Thông tin này giúp định hướng bối cảnh nhưng không thay thế bước kiểm tra của người dùng.
- Nhập Gemini API key trong giao diện khi được yêu cầu. Giữ key riêng tư; không nhập trên máy công cộng và không chia sẻ ảnh màn hình có key.
- Tải sách tiếng Anh thuộc phạm vi bạn được phép dịch. Ưu tiên EPUB hoặc HTML nếu cần giữ cấu trúc/ảnh tốt hơn.
- Chọn cách chia chương/khối: để AI gợi ý khi chưa rõ cấu trúc, hoặc chia thủ công khi biết rõ mục lục.
- Tạo bảng đại từ xưng hô cho truyện/tiểu thuyết; tạo danh sách thuật ngữ cho tài liệu chuyên ngành. Đọc và chỉnh các bảng này trước khi dịch hàng loạt.
- Dịch toàn bộ hoặc dịch từng chương/khối để đọc, hiệu đính đến đâu chắc đến đó. Dự án ghi thời gian thường gặp cho một cuốn sách là 1–2 giờ, nhưng đây chỉ là ước lượng.
- Đối chiếu bản gốc–bản dịch, đặc biệt với tên riêng, lời thoại, số liệu, trích dẫn, bảng, công thức và nội dung chuyên ngành; sau đó mới xuất/lưu bản hoàn chỉnh.
Miễn phí, hạn mức và remix AI Studio
README cho biết ứng dụng có thể tận dụng hạn mức API miễn phí khi dùng qua AI Studio; trang hướng dẫn nêu hạn mức miễn phí có thể được cấp theo ngày. Đây là quyền lợi do Google/tài khoản/model quyết định và có thể thay đổi, vì vậy không nên coi là quota cố định hay đảm bảo dịch miễn phí cho mọi sách.
Dự án có liên kết remix trên AI Studio để người dùng sao chép ứng dụng về tài khoản của mình và chỉnh sửa code nếu cần. Remix không thay đổi nghĩa vụ tuân thủ điều khoản của Google, hạn mức API hay quyền đối với nội dung sách.
Dữ liệu, sao lưu và bản quyền
README nêu dữ liệu dự án được lưu cục bộ trong trình duyệt bằng IndexedDB. Vì thế xóa dữ liệu trình duyệt, dùng chế độ riêng tư hoặc đổi máy có thể làm mất tiến độ; hãy dùng chức năng xuất dự án để sao lưu. Tuy nhiên, đây không có nghĩa nội dung không rời khỏi máy: khi dịch, văn bản được gửi tới Gemini API theo API key đang dùng. Không tải lên hợp đồng, dữ liệu cá nhân, bản thảo mật hoặc tài liệu nhạy cảm nếu bạn chưa đánh giá điều khoản và chính sách dữ liệu của nhà cung cấp.
Với sách, hãy ưu tiên tác phẩm đã hết hạn bản quyền hoặc tài liệu bạn có quyền dịch. Project Gutenberg là một nguồn được hướng dẫn dự án nhắc tới cho sách public domain. Việc AI có thể từ chối xử lý không tạo ra quyền sao chép hay phát hành lại.
Khi nào nên dùng?
- Phù hợp với người đọc/nghiên cứu muốn tạo bản dịch nháp để đọc một tài liệu dài được phép xử lý.
- Phù hợp với dự án có nhu cầu giữ nhất quán đại từ, thuật ngữ và ngữ cảnh giữa các chương.
- Không thay thế biên dịch viên hoặc hiệu đính viên cho sách chuẩn bị xuất bản, nội dung pháp lý, y tế, học thuật hay chuyên môn cao.
- Không phù hợp nếu yêu cầu bảo toàn tuyệt đối bố cục PDF hoặc cần xử lý tài liệu không được phép tải lên dịch vụ AI.
Kết luận
silaBook tạo một quy trình tiện lợi để dịch sách dài thay vì dán từng đoạn vào chatbot. Giá trị của nó nằm ở chia khối, glossary, đại từ xưng hô và bối cảnh tuần tự. Hãy bắt đầu bằng vài chương của tác phẩm được phép dịch, sao lưu dự án, soát bản dịch kỹ và chỉ chọn dịch cả sách sau khi quy trình đã ổn.
